1
00:00:01,123 --> 00:00:05,085
Vanhankaupungin linnoitus on
maailman suurin oppimiskeskus.

2
00:00:05,168 --> 00:00:07,879
Ei sillä, että sillä olisi paljon kilpailua.

3
00:00:07,963 --> 00:00:11,258
Useimmat herrat ajattelevat kirjoja tavalla
he ajattelevat nuorempia poikia.

4
00:00:11,341 --> 00:00:15,428
Hyödyllinen olla lähellä, niin kauan kuin
ne pitävät kulmissa.

5
00:00:15,512 --> 00:00:19,516
Kun House Hightower oli vielä
hallitsi vanhaa kaupunkia kuninkaina...

6
00:00:19,599 --> 00:00:22,811
...ramautunut nuorempi poika etsi lohtua
kirjoissa ja niillä, jotka ovat ne kirjoittaneet...

7
00:00:22,894 --> 00:00:25,939
...ja hänestä tuli suurin suojelija
oppia hänen aikanaan.

8
00:00:26,148 --> 00:00:30,735
Kaikenlaiset tutkijat ryntäsivät vanhaankaupunkiin
keskustella ja kirjoittaa...

9
00:00:30,819 --> 00:00:32,362
...ja keskustelua.

10
00:00:32,445 --> 00:00:34,364
Prinssi Peremoren kuoleman jälkeen...

11
00:00:34,447 --> 00:00:36,867
...veljensä myönsi maata
"Peremoren lemmikit"...

12
00:00:36,950 --> 00:00:38,827
...kuten viisaita kutsuttiin.

13
00:00:38,910 --> 00:00:41,997
Tosin nykyään heidät tunnetaan "mestareina".

14
00:00:42,873 --> 00:00:46,793
Kuten Yövartio, Citadel
hyväksyy kaikki pojat saleihinsa...

15
00:00:46,877 --> 00:00:49,504
...ole tässä herra, talonpoika tai paskiainen.

16
00:00:49,588 --> 00:00:53,216
Ansiot, ei syntymä, määrää edistymisen.

17
00:00:53,300 --> 00:00:55,635
Kun aloittelija osoittautuu taitavaksi jollakin alalla...

18
00:00:55,719 --> 00:00:58,596
...hän takoo ketjun
se kertoo hänen taitostaan.

19
00:00:58,889 --> 00:01:02,475
Musta rauta on korppia varten,
kultaa summille ja tileille...

20
00:01:02,559 --> 00:01:05,687
...hopeaa parantamiseen,
rautaa sodankäyntiin...

21
00:01:05,770 --> 00:01:08,773
...Valyrian terästä
korkeampia mysteereitä.

22
00:01:09,191 --> 00:01:13,236
Taika. Kukaan ei kuitenkaan halua sanoa
sana Citadelissa...

23
00:01:13,320 --> 00:01:16,990
...tai selitä kuinka lohikäärmeet lentävät ja
kuolleet miehet kävelevät.

24
00:01:17,499 --> 00:01:22,120
Kun akolyytti on pakottanut tarpeeksi
linkit ketjun tekemiseen, hänestä tulee mestari.

25
00:01:22,204 --> 00:01:23,580
Pitäisikö hänen jatkaa opintojaan...

26
00:01:23,663 --> 00:01:27,459
... hän saattaa nousta arkkimestariksi ja olla
annettiin sormus, sauva ja maski...

27
00:01:27,542 --> 00:01:30,962
...taottuna sopivasta metallista
valitsemalleen alalle.

28
00:01:31,046 --> 00:01:34,799
Viisain tai kunnianhimoisin
arkkimestarit...

29
00:01:34,883 --> 00:01:38,595
...voidaan jopa kutsua palvelemaan
Pienen neuvoston suurmestari...

30
00:01:38,678 --> 00:01:41,598
...vastaa kuninkaan ohjaamisesta
ja valtakunta.

31
00:01:41,681 --> 00:01:46,019
Sekä linnoituksen säilyttäminen
tiedotettu kaikesta.

32
00:01:46,102 --> 00:01:48,438
Citadelin sydän on kirjasto.

33
00:01:48,521 --> 00:01:52,901
Joka sisältää teoksia kaikkialta
kaikkien kuviteltavien aiheiden maailma.

34
00:01:52,984 --> 00:01:56,112
Triviaalista
olennaiseen...

35
00:01:56,196 --> 00:01:57,864
...rajoitettu.

36
00:01:58,198 --> 00:01:59,694
Jos maailma loppuisi huomenna...

37
00:01:59,734 --> 00:02:02,211
...voisimme rakentaa sen uudelleen tiedolla
jotka sisältyvät näihin kirjoihin.

38
00:02:03,078 --> 00:02:05,080
Teoreettisesti.

39
00:02:05,163 --> 00:02:07,958
Toivotaan, ettei siihen tule.

40
00:02:08,041 --> 00:02:12,212
Mutta kuten jokainen aloittelija oppii,
Citadel on enemmän kuin rakennus...

41
00:02:12,295 --> 00:02:16,132
...enemmän kuin kirjasto,
enemmän kuin mestareiden määräys.

42
00:02:16,216 --> 00:02:19,010
Se on ajatus, että voimme tuntea maailman...

43
00:02:19,094 --> 00:02:22,472
...ei kokonaan,
ei kenenkään elämän aikana...

44
00:02:22,555 --> 00:02:24,516
...pala palalta.

45
00:02:24,599 --> 00:02:28,270
Kun jokainen sukupolvi rakentuu
tietämystä edeltäjistään, missä he voivat...

46
00:02:28,353 --> 00:02:30,647
...ja säilyttämään sen siellä, missä he eivät voi.

47
00:02:30,730 --> 00:02:33,692
Ja valitettavasti meille kaikille...

48
00:02:33,775 --> 00:02:36,203
...unohtamalla sen kun ei pitäisi.